"Létezni"
"Mégis mit számít?"
"A lehető legjobbkor léteztem"
"A múlt most már a jövőm része."
"A jelen pedig rendesen kicsúszott a lábam alól."
Kapd el!
Ian, passzolnád?
Fatökű!
Minden oké, Ian?
Ó, megszerezted.
Ma.
Ő itt Deborah, tudod, akiről meséltem .
Az ifjusági klubból.
Nem lehetsz a bandámban, ha nem dohányzol.
Nem akarok a bandádban lenni.
Én se.
Menjünk.
- Most? - Ja, menni akarok.
Mi lelépünk.
- Ki írja a szövegeket? - Mit gondolsz?
Glükóz...
...és oxigén...
karbon-dioxid és víz.
Egyértelműen láthatják, hogy a vegyi anyagok
jelenleg nincsenek egyensúlyban.
Az önök feladata lesz módosítani az arányokat
hogy egyensúlyban legyenek
a gyulladás reakció megtörténte előtt és után.
Mit szól hozzá, Mr Curtis?
Ébresztő!
Tessék?
Elnézést uram.
Ma ki lesz akkor?
Mrs Brady.
- Voltunk már nála? - Nem hiszem.
Reméljük az orvosa megértő.
Úgy értem, én szeretem a szomszédaimat, ne értsen félre!
Vigyázni kell, némelyik büdös.
Mondom, nem szoktak mosakodni, vagy nem is tudják hogy kell.
Büdösek.
Borzalmasan húgyszagúak.
Mrs Brady, használhatnám a mosdót, kérem?
Persze, kedves.
- Balra a második, lent az előszobában. - Köszönöm.
Hol is tartottam?
Ja igen.
Azt írja, cirazapant általában skizofréniára írják fel.
Mellékhatásai; álmosság, fásultság, nyugtalanság
és homályos látás.
Beveszek kettőt.
Itt vagyunk. Ki az?
Fejezd be!
- Szia. - Szia, Nick.
Hú, egy kutya. Mi a neve?
Tess.
Azért jöttünk, hogy beszélhessünk vele...
Tetszik érteni, ha ő is akar... egy kicsit.
Oltári.
Be akarsz jönni?
"Ha fenn a szivárvány ragyog,"
Megdobban a szívem."
"Így volt, hogy kezdtem éltemet,"
"Így van most, hogy év évre megy,"
"Így legyen mindig, s meghalok inkább"
"ha nem!"
"A férfi apja a gyermek;"
"Hadd fűzze hát napjaimat"
"Egymáshoz a természet-áhítat."
- Ezt te írtad? - Wordsworth.
- Egészségedre.
- Nagyon izgulok. - Ja, én is.
Sose voltam annyira oda Bowie-ért, de érted...
Gáz, hogy Nick nem tudott jönni.
Azt mondta, veled elmehetek.
Hogy minden rendben, ha vigyázok rád.
Tud róla?
Nem akartam, hogy azt gondolja, a tudta nélkül találkozunk vagy akármi.
Ez egy kicsit merész, nem gondolod?
Miért?
Talán nem szabadna veled eljárnom.
"Bárcsak egy Warhol kép lennék a falon"
"Vagy Little Joe, vagy talán Lou"
"Bármelyik szívesen lennék"
"New York összes összetört szíve"
"és titka az enyém lehetne."
"Lefilmeznélek"
"S oly szép lenne."
Szerintem össze kéne házasodnunk.
Megkérsz?
Te az enyém vagy.
Menthetetlenül.
- Az vagyok? - Igen.
Tudod jól.
Ian!
Kész a tea.
Minden oké, fiúk?
- Minden oké. - Rendben, haver.
Nincsenek túl sokan ma este.
- Ott van Tony Wilson. - Ki?
Menő csávó a Granada tévétől.
- Ja, igen. - Egy nap még felismer.
- Többet kellene lejárnod. - Ja.
Elfoglalt voltam.
Esküvő, költözés.
Jól hangzik.
- Mi van a bandával? - Ja. Nem rossz.
Nem valami jó, vagy igen?
Nem. Elég szarok vagyunk.
Kevésbé lennénk szarok, ha találnánk egy énekest, aki tud énekelni.
Már alig várom, hogy lássam őket ma este.
Biztos szétszedik a színpadot meg összezúzzák a berendezést.
- Minden rendben? - Mennem kell.
- Nyugi. - Viszlát.
- Zavarban vagy miattam vagy mi? - Nem.
- Okés a srác, nem? - Ja.
Kicsit magas, kicsit szokatlan, de okés.
Szóval, akkor tényleg énekest kerestek?
Tehát, mit szeretsz csinálni, Colin?
Tévézni.
- Azon kívül? - Reggelizés, ebédelés, és teázás.
Kaja? Nos, kezdésnek megteszi.
Van egy rakás munka ezen a téren.
És tévézni.
- Szóval szeretsz enni és tévézni? - Így van.
Hát...
Lenne egy meló itt a Knutsford Cinema-ban.
A hot dogos mögött. Ez hogy tetszik?
- Nem szeretem a hot dogot! - Értem.
Mindenesetre azért dobhatunk egy telefont, nem?
Minden szín kibaszottul barna
egész Chickentownban.
A kibaszott kocsmák kibaszottul tompák, A kibaszott klubok kibaszottul tele vannak a
kibaszott csajokkal és a kibaszott pasasokkal kibaszott gyilkolásvággyal a szemeikben.
Egy kibaszott hapsit kibaszottul leszúrnak, mialatt vár egy kibaszott taxira,
Te kibaszottul otthonmaradsz a kibaszott lakásodban, A kibaszott szomszédok kibaszottul hangosak,
A kibaszott lármázással kibaszottul vegyél lejjebb, Ez itt kibaszott Chickentown.
Kicsit ideges vagyok.
A felvétel, meg ez az egész.
Úgy értem, már kéne hogy legyen egy lemezünk.
A nagyszüleimnél meg tudnám oldani.
És te, Hooky? Nem vagy ideges?
Az vagyok, baszod?
- Te, Ian? - Ez még csak a kezdet.
Steven?
Nem.
A kibaszott pite kibaszottul megrohadt, A kibaszott krumpli kibaszottul kihűlt,
A kibaszott sör kibaszottul szar, A kibaszott lakásod tele van kibaszott patkányokkal.
A kibaszott órák kibaszottul rosszul járnak, A kibaszott napok kibaszottul hosszúak,
Ez kibaszottul elrontja a kibaszott kedved Nyilvánvaló, ez Chickentown.
Köszönöm. Jóéjt!
Jólvan, Warsaw, rajta.
Picsába! Ki eregeti a galambokat? Kissé idegesek vagytok vagy mi van?
Az est következő bandája pedig, srácok:
Warsaw!
Mind elfeledtétek Rudolf Hess-t?
Ian, ez 400 font.
Biztosan ezt akarod?
Tudom, de...
A banda visszafizetné.
OK.
Csináljunk gyereket.
100 font lesz.
Hogy is hívnak titeket?
Warsaw voltunk. Most pedig Joy Division.
Már nem azér', de mi lett a Slaves of Venus-szel?
- Rendben. A Joy Division jó. - Joy Division, hm?
Honnan a név?
Egy bordélyház neve, ahova a németek jártak a 2. világháború idején.
Akármi is az, a stúdió a tiétek.
És ez lenne a borító.
Hadd nézzem.
Ja, ez elég jó, Bernard.
Elgondolkodtatóan provokatív.
Így igaz. A neve Corrine Lewis.
Csütörtökön, 2:45-kor jó lesz?
Rendben, akkor, Mr Mathers, ott lesz.
Viszonthallásra.
Kész. Lelkesnek hangzott.
Hozok egy kis vizet.
"Amikor úgy látod az életet, ahogy előtte még soha"
"mintha közel lenne a fulladás"
"Az egész csak most kezdődik el?"
Soha nem tudnék ilyet csinálni.
Mit?
Hogy valahogy úgy hívjanak minket, mint a "Buzzcocks".
Hogy érted?
Nem is tudom. Nem zavar a "buzz", de "faszoknak" hívni sajátmagukat...
Nem vágom.
Nem úgy hívják magukat, hogy "The Cocks", nemde?
Hanem úgy, hogy "The Buzzcocks".
Bár még mindig benne van a "fasz".
Csak azt mondom, hogy én ilyet nem csinálnék, ennyi.
Ők voltak a Buzzcocks. Ha nem tudták volna, most már tudják.
- Ahogy hamarosan ismerni fogják ezt a... - Ez vagyunk mi!
...manchesteri bandát, a Joy Divisiont. Ez egy EP,
An Ideal for Living. Mára ezzel búcsúzunk.
Addig is hallgassanak sok zenét! A jövőhéten itt lesz a Clash, élőben.
Benne voltunk a tévében, skacok.
Szóval ez a Tony Wilson egy rajongó, vagy mi?
Hülyeség.
Még csak azt se mondta, hogy tetszett neki vagy bármi.
- Persze hogy tetszett neki. - Na, honnan veszed?
Intett a kamerába, így.
Felejtsétek el a lemezt! Előbb be kéne raknia minket a műsorba.
Szeva.
Ott van.
Csak narancslét, köszönöm.
Menj, mondd meg neki!
Hogy vagy?
Menj oda, minden rendben lesz.
Ne ott vedd elő a farkad a tévében, OK?
Gondolkodj már!
Te egy fasz vagy. Egy köcsög.
Az vagyok? Miért?
Mert nem raktál be minket.
Nos, akkor ti lesztek a következő zenekar. Megoldom, aranyoskám.
Kurvára így van, hamarabb leszünk benne, mint ti, faszfej!
Ti még csak nem is vagytok egy kibaszott zenekar.
- Húzz a faszba! - Hooky szétüti az arcod.
Menj a picsába!
Ez remek volt, srácok. Tényleg.
Nem láttam ehhez foghatót
mióta George Bestet kirúgták egy kidobó felrobbantása miatt.
Tudom, hogyan lehetnétek jobbak... még ennél is.
- Folytasd. - Egyszerű. Felvesztek.
Ti játszotok, én menedzselek.
Undorítóan meggazdagszunk, és mindenki vesz egy kibaszott nagy házat Cheshire-ben.
- Nem lenne rossz. - És te ki vagy?
Rob Gretton. Rengeteg bandát menedzselek.
De azok meg se tudnak közelíteni titeket.
Ti teljesen mások vagytok. Esküszöm.
Hiszek a Joy Divisionben. Halleluja, bazmeg.
Emellett helyi DJ vagyok,
ami azt jelenti, hogy ismerek bárkit, aki a szakma bármely részén mozog a városban.
Még a hónapban bejuttatlak titeket egy csomó helyre, garantálom.
Van már menedzserünk, nem, srácok?
- Aztán ki az? - Én bazmeg.
- Hogy hívnak, ember? - Terry.
- Terry kicsoda? - Terry Mason.
Terry Mason. Tez. Nem baj, ha Teznek szólítalak?
Tez, lószart se tudsz erről a bizniszről. Tudni akarod, honnan tudom?
Mert nem hallottam rólad.
Lefogadom, még egy kurva telefonod sincs, mi?
Nem is gondoltam. Hogy fogod felírni a koncerteket
és üzleteket lebonyolítani telefon nélkül, te hülye picsa?
Csigavér! Mindenkit így hívok.
Figyu, össze kell pakolnom. Csörögjetek!
Rob's Records, Rob beszél.
Rendben. Ja, jól.
Hát ez fasza, Ian.
Később beszélünk.
Nagyszerű, értem.
De szerződést kell kötnötök a Factoryvel. Nem ügy.
Mi egy új és izgalmas kiadó vagyunk, ti pedig egy új és izgalmas zenekar.
És, ami a legfontosabb, mindketten Republic of Manchester pártiak vagyunk.
- Azt én leszarom. - Én királypárti vagyok.
- És feltételezem ők szintén nácik. - Nem vagyunk nácik.
- Na és a pénz? - A bevételeken 50-50%-ban osztozunk.
A te tulajdonodban van minden kiadói jog, és akármikor elmehetsz.
- Komolyan? - Rob...
Nem baszakszom a hírességekkel. Dolgozni akarok velük.
Még a saját véremmel is aláírom a szerződéseket, ha ez boldoggá tesz.
Akkor később dumálunk.
Ne felejtsétek, élő adásban vagyunk, úgyhogy semmi káromkodás, különben kivágnak!
- Na és a "segg"? - Tessék?
- A "segg" káromkodás? - Igen, az káromkodás.
- Nem az. - Bernard,
odakint tudom, hogy nem az.
Itt, a médiában a "segg" határozottan káromkodás.
Hidd el, tudom mit engedhetek meg magamnak a tv-ben.
Mestere vagyok, mit mikor szabad.
Na és a "lófasz"? Azt szabad?
Nem.
Tekintettel, hogy ez a legelső televízióműsor
amely elsőként vonultatott fel olyan produkciókat
mint a Beatles, vagy a Buzzcocks, szeretnénk hinni, hogy mi mutatjuk be
önöknek a legtöbb új és izgalmas zenét egész Észak-Nyugaton.
A következő zenekar a Joy Division, egy Manchester-i banda
a gitáros kivételével, ő ugyanis Salfordból jött. Nagy különbség.
A dal címe pedig; Transmission.
El se hiszem, hogy megcsináltátok.
Vagy fél liter folyadékot vesztettem.
Azért úgy tűnik komolyan gondolja.
- Hogy érzed magad, Tony?
Jobban vagyok.
Várjál. Rosszul írtad a Morrisst. Ez hosszú "s" lenne.
Tony, írnod kéne hozzá még egy S-t, öcsi.
Muszáj?
Nem valami profi a dobos nevét elírni, nem?
Szép munka. Köszi, Tony.
Tehát...
...hivatalosan is kijelenthetem a sajtónak
hogy a Joy Division leszerződött a Factoryvel?
Megtennéd bazmeg? Dobok egy telefont és elintézek egy sajtótájékoztatót hétfőre.
Kissé hisztis, nem?
Ian...
...kérlek gyere aludni.
Rendben, Geoff, itt az ajánlólevele.
Köszönöm.
- Ez nagyszerű. - Sok szerencsét vele.
Nagyon hálás vagyok.
Elkésünk.
Minden okés?
- Mizu? - Influenzás, mint állat.
Jól van, csak egy kicsit náthás.
Kurvára be van szarva az első londoni fellépéstől.
Indulás!
Hát ez szar volt.
Az első koncert Londonban, nem is volt ott senki.
Most pedig megfagyok.
Mondtam, elromlott.
Valószínűleg csak túl hülye vagy ahhoz, hogy rendesen használd.
Ez egy fűtő, Ian. Bekapcsolod és fűt.
Ez viszont nem, mert elromlott.
Add már ide a hálózsákod egy kicsit!
- Haldoklom. - Tíz perc. Visszaadom.
- Nem. - Ne kényeskedj már!
- Nem kényeskedem. Haldoklom! - Meg vagy fázva egy kicsit
és ez van, szépfiú!
- Hé! - Szállj le rólam!
- Fogjátok be mindketten! - Tíz perc, visszaadom majd!
Összetöröm a rohadt autót.
- Ian, te kibaszott gyökér! - Nyugalom, ember!
Kurva életbe!
Steve, húzódj le!
Hooky, gyorsan, add a kezed!
Fogom a térdét.
Kurvaélet.
Mi van veled, ember?
Bazmeg, azt hittem csak fel akart melegedni.
Ez így nem lesz jó, Rob.
- Na mi a helyzet? - Valamiféle görcse volt.
Helyes. Ezek az orvosok tudják mi a dolguk, nemde?
- Miféle? - Epilepszia. Nem biztosak.
Azt hittem, csak a bogarasok epilepsziásak.
- Mi? - A bolondok.
Szép, Hooky.
- Szóval rendbejön? - Nem mondott sokat.
Ha elszólja magát, bajban leszünk.
Kipróbáljuk... a carbamazepint...
...a fenitoint,a tiagabint, és az oxcarbazipint.
Szedje a fenobarbitallal, amit a kórházban adtak.
Ezalatt kap egy beutalót
egy neurológushoz a Macclesfield Generalba.
Valamint tartózkodjon az éjszakázástól
és az alkoholtól.
Ezeket lehet kipróbálni,
míg a megfelelő kezelést meg nem találják erre a problémára.
Némelyik használ.
És... van valami mellékhatása?
A karbamazepin mellékhatásai közé tartozik a bőrkiütés,
kettős látás, álmosság, szédülés,
flatulálás... Ez szellentést jelent.
A fenitoin mellékhatásai; álmosság,
kiütés, ínyduzzadás,
émelygés, hányás, mentális zavarok,
lassúság. Ennyi.
Ian, elkésel a munkából.
Elnézést, Earnest. Túlhajtottam magam.
Jól vagy?
Ezek a tabletták.
Azok, meg a késő esti koncertek, hm?
Figyelj,
nem vagyok benne biztos, hogy mindkét melót tudod egyszerre csinálni, Ian,
úgyhogy kicsit gondolkozz el ezen, jól van?
Mivel én vagyok a főnököd, szeretném, ha ezen elgondolkoznál, rendben?
Rendben.
Haló, Corrine ott van, kérem?
Ian Curtis vagyok a Munkaerőközvetítőtől.
Csak szeretném tudni, hogy ment neki...
Micsoda?
Csak úgy?
Egy rohamtól?
Nem is tudtam, hogy ez képes...
Nagyon sajnálom.
Ian, kedves, én most lefekszem.
Jössz?
Minden ok?
Szia. Nem akartak beengedni. Nem voltam rajta a vendéglistán.
Nem tudtam.
Valakinek kellett volna tudnia. Ez rohadtul kínos.
Nem, azt nem tudtam, hogy terhes vagy.
- Hali. - Minden ok, Debbie?
- Hol van Ian? - Gratulálok.
Ne légy már ilyen rémült, Rob. Rég tudod.
Hali.
Mit csinálsz itt?
- Ő Hooky haverja. - Rendben.
Szia. Ian felesége vagyok.
Szerinted helyénvaló a te állapotodban ide lejönni?
Gyerünk, ne féljen!
Folytassa... Meg van a feje, Debbie.
Szép munka. Mégegyszer.
- Utoljára. - Nem tudok.
Rajta. De, képes rá.
Ügyes lány. Szép munka.
Jól van. Nagyszerű.
Kész vagyunk. Kislány.
Gratulálok!
Anya és Apa
Kell egy cigi.
A Silklands Nightclubban.
Részmunkaidős pincérnő.
1,1 font per óra.
Apámék tudnának vigyázni Natalie-ra.
Mit gondolsz?
Nem tart sokáig.
Lesz pénzem, amint kijön az új lemez.
Mi lett a tizessel, amit adtam?
Ugyanannyit kapok, mint a többieknek.
Beszélj vele!
- Nem ígérek semmit. - Jól van, megkérdezem.
Nézd, mennem kell.
Puszilom Natalie-t.
Én is szeretlek.
Nem rossz, mi?
Az újságíró szerint egy rakás seggfej vagyunk. Ki nem szarja le?
Egy rakás király arc - én inkább így mondanám.
- Ki ez? - Valami francia ribi.
Interjút akar.
Nem francia. Belga.
- Mit mondtál neki? - Hogy megkérdezhetem,
de nem valószínű, hogy most megcsináljuk.
Csak egy szaros európai fanzin.
Tulajdonképpen jól vagyok. Miért nem csináljuk ma este?
Hátrahívhatjuk.
- Mi a neve? - Annik.
Annik. Különleges.
Külföldi.
Szólok neki, főnök.
Annik! Hahó!
Akkor rajta. Csináljuk.
Szóval... Szeretitek a Buzzcocks-t?
Viccesek.
Ja, jók, eltekintve a "fasz"-tól.
Tessék.
Mi a valaha látott legszebb dolog az életetekben?
Egyszer láttam egy gyönyörű dobfelszerelést lent Johnny Roadhouse boltjában.
És a zene? Az gyönyörű?
Némelyik.
És a Joy Division zenéje?
Van amelyik, de...
...néhány nem szépséget akar sugallni.
Hisz akármelyikőtök a szerelemben?
Én az igazi...szexben.
Hiszek valami olyasmi érzésben, ja.
Hogy érted?
Érted, például ha lenne egy autóm,
és szerelmes lennék belé, és valaki belerúgna,
akkor dühös lennék, mert az olyan, mintha a barátnőmet ütötte volna meg.
Szóval akkor nem vagy újságíró?
Ez csak amolyan hobbi, nem ez a munkám.
A Belga Nagykövetségen dolgozom, a kancellárnak.
Érdekesen hangzik.
Egy szabad, független nő.
Azt hiszem igen.
Mesélj Macclesfieldről!
Szürke, nyomorúságos.
Egész életemben el akartam menekülni.
És a feleséged?
Ezt szereti Macclesfieldben.
Olyan fiatalon házasodtatok össze.
Még sosem hallottam, hogy valakik ilyen fiatalon házasodtak volna össze.
Ja, tudom.
Hiba volt.
Fáradt vagy?
Mikor jönnek érted?
Fél óra.